Criar um idioma com sua própria fonética e gramática para os Na’vi foi um pedido de James Cameron para o lingüista Paul Frommer,da Universidade de Carolina do Sul (USC),que não hesito em aceitar.”Com que freqüência se aparece uma oportunidade dessas?”,disse Frommer.Uma corrida fictícia,um planeta imaginário,uma língua real.A língua dos Na’vi já tem um grande numero de seguidores dispostos a falar-la e expandi-la pela internet onde já começa a ameaçar o Klingon e o Élfico,as outras das línguas de ficção mas seguidas pelos fans.
Com o filme já nos cinemas, o universo de Avatar, criado por Cameron e sua equipe, começa a expandir pela internet através do idioma dos nativos de Pandora.Os sites criados por fans tem como objetivo e aprender mais sobre a língua criada por Frommer.A mais importante delas “Learn Na’vi” tem um guia de bolso para os novatos e seções dedicadas ao seu vocabulário,gramática e fonética.O professor da USC passo os últimos quatro anos de sua vida trabalhado na língua dos Na’vi que agora que cuidar com mimo,mantendo o controle sobre ela mesmo depois da estréia.”Entretanto estou trabalhando nela e espero que essa língua adquira uma vida própria”.disse Frommer.”Por um lado,espero que o idioma seguira sendo necessário e ainda mais que passei três semanas de maio colaborando com a Ubisoft,a companhia francesa que está produzindo o Jogo”,Explica Paul Frommer ao diário de Los Angeles Times.
Traduzido por Sr.Bolseiro
Fonte: www.elpais.com
.jpg)
0 comentários:
Postar um comentário